翻訳課題

翻訳プロジェクト

私たちは英語と日本語の短章を共有で翻訳します。

このように英語の下に日本語の翻訳を記入してください。

　　　　　This is easy.

　　　　　これは簡単。

上の「編集」ボタンをクリックするとこのページを編集できます。

翻訳課題１

これは有名な日本曲の英語訳です。どんな曲でしょう？

If you haven’t changed your mind

Then I want you by my side tonight

I’m so tired of always having to bluff

Everytime I think about you baby, I feel so young

If I could just tell you I miss you

It’s so hard to say I’m sorry

You see, I want to sing this song, not for just anyone

but just for you

An endless story that keeps on shining

Always, I wanna show you, forever and ever

Memories of our time together

this way, they don’t go away

Once I knew that the warmth between us had disappeared,

gentle tears started to spread over my chest

This is not where it ends, I’m missing you

please don’t let go of my hand

You see, I wish I could sing this song, just for you

just one more time

An endless story of undying love

tell me why, please tell me, forever and ever

You see, I want to sing this song, not for just anyone

but just for you

An endless story that keeps on shining

Always, I wanna show you, forever and ever

You see, I wish I could sing this song, just for you

just one more time

An endless story of undying love

tell me why, please tell me, forever and ever

翻訳課題２

A man’s shadow lines the pavement

You walk in the twilight

Always holding my hand

If I’m by your side, I might not have to cry

The winds becomes cold

And I can smell winter

Gradually, in this city

the seasons will change as you come close to them

This year, the first snowflowers bloom

as we draw closer

As I look upon this time

the hapiness overflows in me

If we depend on each other’s love, we’re not weak

I simply, love you

These thoughts are straight from the heart

Whatever happens, as long as I’m with you;

I get the feeling that I can overcome anything

I know we can have this kind of life forever

So I pray that it will continue like this

The wind sways the window

and at night I wake up shivvering

I’ll chance any sadness

by putting a smile on my face

The snowflowers flutter down

outside the window

Though I don’t know why they stop falling

we will dye this city

We may think

“for who’s sake are we doing this?”

But we know it’s because we know love

If you ever get lost

I’ll become a star, and light your path

At night, when you smile, or get wet with tears

I’ll be by your side, always and forever

This year, the first snowflowers bloom

as we draw closer

As I look upon this time

the hapiness overflows in me

If we depend on each other’s love, we’re not weak

It’s simple, I just want to be

with you like this forever

So I can feel your gentleness

Pure white snowflowers,

pilling up in this city

In our hearts, we quickly draw our feels,

I’ll be with you forever, from this moment on...